1
00:00:01,452 --> 00:00:04,820
♪ Изглежда днес
че всичко, което виждате
2
00:00:04,888 --> 00:00:08,189
♪ Това е насилие във филмите
и секс по телевизия
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,677
♪ Но къде са тези
добрите старомодни ценности
4
00:00:11,745 --> 00:00:14,763
♪ На което разчитахме?
5
00:00:14,832 --> 00:00:18,167
♪ Късметлия, че има семеен човек
6
00:00:18,252 --> 00:00:21,520
♪ Щастие, че има човек, който
положително може да направи
7
00:00:21,588 --> 00:00:23,071
♪ Всички неща, които ни правят
8
00:00:23,140 --> 00:00:24,790
♪ Смейте се и плачете
9
00:00:24,858 --> 00:00:30,478
♪ Той е семеен човек ♪
10
00:00:34,701 --> 00:00:38,654
Връщаме се към
епизод от по-късен сезон
на семейни връзки.
11
00:00:38,739 --> 00:00:42,124
Елиз, забелязала ли си как
пубертетът е променил Дженифър?
12
00:00:42,192 --> 00:00:44,659
По-тихо.
13
00:00:44,745 --> 00:00:46,794
Имам среща с приятеля си.
14
00:00:46,863 --> 00:00:49,164
Е, забавлявайте се.
15
00:00:49,233 --> 00:00:53,535
Ти трябва да береш грозде
за вино и приготвяне на храна
за връщането ми.
16
00:00:57,057 --> 00:00:58,168
Резиденция Грифин.
17
00:00:58,192 --> 00:00:59,641
Здравей, Питър.
18
00:00:59,710 --> 00:01:01,554
кой е това
Откъде знаеш
името ми?
19
00:01:01,578 --> 00:01:02,928
Върни ми сина ми!
20
00:01:02,997 --> 00:01:05,397
Питър, Карол е,
твоята снаха.
21
00:01:05,465 --> 00:01:07,143
Карол, как си, по дяволите?
22
00:01:07,167 --> 00:01:10,035
Не много добре.
Джейсън ме напусна.
23
00:01:10,104 --> 00:01:12,271
Това ще е деветият ми развод.
24
00:01:12,339 --> 00:01:13,817
Знаеш ли, просто се мотая.
25
00:01:13,841 --> 00:01:15,173
Питър, дай ми телефона.
26
00:01:15,242 --> 00:01:17,609
Карол, здравей.
какво има
27
00:01:17,678 --> 00:01:20,044
О, Господи, това е ужасно.
28
00:01:20,113 --> 00:01:23,009
Е, знаеш ли, Карол,
скъпа, винаги сме
тук за теб.
29
00:01:23,033 --> 00:01:25,250
Момче, Карол е късметлийка
да имам сестра
като Лоис.
30
00:01:25,319 --> 00:01:26,935
Ти ми казваш.
31
00:01:27,004 --> 00:01:30,405
Винаги съм искал брат
или сестра, но вместо това
Имам братче.
32
00:01:30,474 --> 00:01:32,708
Хей, Питър, ти искаш
да видя моите пегини?
33
00:01:32,776 --> 00:01:33,856
ъъ...
34
00:01:33,910 --> 00:01:36,010
аз не знам
35
00:01:40,084 --> 00:01:43,335
Просто казвам, че ако ти
прочетох някъде, че Гуен
Стефани беше баба,
36
00:01:43,404 --> 00:01:45,304
може дори да не мигнеш с око.
37
00:01:45,372 --> 00:01:46,855
Какво, по дяволите?
какво става
38
00:01:46,941 --> 00:01:48,490
Съжалявам, Стюи.
39
00:01:48,559 --> 00:01:50,837
На леля ти Карол
ще остане при нас
за малко,
40
00:01:50,861 --> 00:01:52,439
така че тя ще има нужда от твоята стая.
41
00:01:52,463 --> 00:01:55,296
Кой по дяволите
мислиш ли че си
Спрете веднага!
42
00:01:55,366 --> 00:01:56,810
Няма да си паснем
през там.
43
00:01:56,834 --> 00:01:59,234
Могат да се поберат само кръгове
през този правоъгълник
врата.
44
00:01:59,320 --> 00:02:01,269
Боже мой
минава точно през.
45
00:02:01,338 --> 00:02:03,638
Трябва да стана по-добър във формите.
46
00:02:05,192 --> 00:02:07,637
Хей, Стюи.
ще спиш
тук с нас?
47
00:02:07,661 --> 00:02:09,488
Така ли харчите
твоето свободно време, дебелако?
48
00:02:09,512 --> 00:02:13,081
Лежи полугол на легло
в черни чорапи в 11:30ч
на сутринта?
49
00:02:13,167 --> 00:02:15,434
Искаш да играеш
с един от чорапите на татко?
50
00:02:15,503 --> 00:02:18,920
Какво... Искам ли да...
не! Каква странна молба.
51
00:02:19,006 --> 00:02:21,589
Първото винаги е трудно.
52
00:02:21,658 --> 00:02:22,858
Ето го.
53
00:02:22,893 --> 00:02:25,460
Второто е по-лесно,
защото пръстите на краката.
54
00:02:25,529 --> 00:02:27,462
Хайде, момче.
55
00:02:27,531 --> 00:02:28,863
Това е.
56
00:02:31,068 --> 00:02:32,417
Ето го.
57
00:02:32,486 --> 00:02:34,536
Създайте приключение с това.
58
00:02:39,610 --> 00:02:41,276
Карол, ти си тук.
59
00:02:41,362 --> 00:02:42,561
Здравей, Лоис.
60
00:02:42,629 --> 00:02:44,863
ах Толкова е прекрасно
да те видя.
61
00:02:44,931 --> 00:02:46,560
Ей нужда
помощ с тези чанти?
62
00:02:46,584 --> 00:02:48,750
О, добре, да.
много ти благодаря
63
00:02:48,819 --> 00:02:51,586
О, за мен е удоволствие,
Лоис наскоро се разведе
сестра.
64
00:02:51,672 --> 00:02:55,156
Когато чух, че идваш
до града, реших, че трябва
представям се
65
00:02:55,225 --> 00:02:56,241
как си
66
00:02:56,293 --> 00:02:58,042
Е, не толкова добре.
67
00:02:58,111 --> 00:03:00,378
Може да сте чували
че съпругът ми ме напусна.
68
00:03:00,447 --> 00:03:02,064
О, толкова съм депресирана.
69
00:03:02,132 --> 00:03:05,183
Искам да кажа, че не винаги може
аз съм виновен, нали?
ъъъъ
70
00:03:05,252 --> 00:03:06,763
Знаеш ли, в началото си помислих
71
00:03:06,787 --> 00:03:09,907
това, от което имах нужда, беше
незабавна любов, физическа
докосване на нов човек.
72
00:03:09,957 --> 00:03:11,322
да
73
00:03:11,391 --> 00:03:12,785
Но сега знам какво
наистина имам нужда от приятел
Ммм-хмм.
74
00:03:12,809 --> 00:03:15,355
Просто да седя и да слушам
на моите проблеми.
ъъъъ
75
00:03:15,379 --> 00:03:17,157
Не мисля, че е така
твърде много за искане.
не
76
00:03:17,181 --> 00:03:21,282
Искам да кажа, как така мъжете
винаги се чувстват така, сякаш могат
просто използваш жена?
77
00:03:21,351 --> 00:03:22,595
знаеш ли
да
78
00:03:22,619 --> 00:03:23,830
Имам предвид, че имаме чувства.
79
00:03:23,854 --> 00:03:25,031
Ние сме хора.
вярно
80
00:03:25,055 --> 00:03:27,556
Сякаш всички имат
същото мислене.
81
00:03:27,624 --> 00:03:30,269
Всичко е за
секс, секс, секс.
да
82
00:03:30,293 --> 00:03:33,662
И има толкова много
повече за живота от това.
83
00:03:33,731 --> 00:03:35,011
Двадесет фута натам, моля.
84
00:03:39,053 --> 00:03:41,402
О, толкова е страхотно
да ви видя деца.
85
00:03:41,472 --> 00:03:44,022
Ето, донесох
всички подаръци
от Тексас.
86
00:03:44,091 --> 00:03:47,225
Мег, това е бар
на сапун с
скорпион в него.
87
00:03:47,294 --> 00:03:50,562
Стюи, това е близалка
с пустинен паяк в него.
88
00:03:50,631 --> 00:03:54,315
И, Крис, това е
гребен, направен от
черупка на броненосец.
89
00:03:54,384 --> 00:03:56,484
Сега просто не го използвайте
да срешете косата си
90
00:03:56,553 --> 00:03:58,954
и давайте обещания
на жени, които няма да задържиш.
91
00:03:59,023 --> 00:04:00,667
Вероятно просто няма да го използвам.
92
00:04:00,691 --> 00:04:02,340
Е, ако всички нямате нищо против,
93
00:04:02,409 --> 00:04:04,909
Ще се освежа
преди вечеря.
94
00:04:06,263 --> 00:04:08,291
Мамо, тя е толкова тъжна и самотна.
95
00:04:08,315 --> 00:04:09,915
Виж кой, по дяволите, говори.
96
00:04:09,983 --> 00:04:13,284
Съжалявам, скъпа.
Просто тя е
сестра ми.
97
00:04:13,353 --> 00:04:15,231
Нищо чудно, че съпрузите й
всички я напуснаха.
98
00:04:15,255 --> 00:04:16,788
Е, ето какво
нейният проблем е.
99
00:04:16,857 --> 00:04:19,458
Тя има толкова ниско самочувствие
че всеки път
един мъж й показва
100
00:04:19,526 --> 00:04:21,292
най-малкото проблясък
на вниманието,
101
00:04:21,361 --> 00:04:23,027
тя се втурва
нещо сериозно
102
00:04:23,096 --> 00:04:25,664
и й разбива сърцето
като тийнейджърка.
103
00:04:25,716 --> 00:04:27,978
Хей, Тайлър,
ти на път
към алгебрата?
104
00:04:28,002 --> 00:04:29,045
Да, ще се видим там.
105
00:04:35,492 --> 00:04:37,625
Ужасна си!
106
00:04:37,694 --> 00:04:40,812
Предишният виц
е донесено при вас от мъже.
107
00:04:48,205 --> 00:04:50,906
Лоис, благодаря отново
че ми позволи да остана тук.
108
00:04:50,974 --> 00:04:54,909
Не можете да си представите как
усещането е да имаш своя
сърце разбито толкова много пъти.
109
00:04:54,995 --> 00:04:58,446
Лельо Карол, казва мама
ще станеш страхотно
Флоридска курва.
110
00:04:58,515 --> 00:04:59,948
какво значи това
111
00:05:01,919 --> 00:05:05,270
Крис, казах това
за Кейт Хъдсън.
112
00:05:05,339 --> 00:05:08,707
Знаеш ли, винаги съм мислил
Бих била добра курва от Флорида.
113
00:05:08,775 --> 00:05:12,544
благодарение на теб
косата ми остава като
това, когато спрем.
114
00:05:16,150 --> 00:05:18,361
Кмет Уест?
какво си ти
правиш тук?
115
00:05:18,385 --> 00:05:19,584
Аз съм негодник
116
00:05:19,653 --> 00:05:22,554
и звънене на хората
звънци и бягство.
117
00:05:22,622 --> 00:05:24,367
Тогава какво си ти
все още правиш тук?
118
00:05:24,391 --> 00:05:27,475
Това е първата ми къща.
Не съм много добър в това.
119
00:05:27,544 --> 00:05:28,727
здравей
120
00:05:28,795 --> 00:05:31,195
Е, точка, точка, точка, здравей.
121
00:05:31,264 --> 00:05:34,611
Лоис, няма ли да отидеш
да ме запознаеш с
твоят красив приятел?
122
00:05:34,635 --> 00:05:35,767
Красив?
123
00:05:37,270 --> 00:05:38,436
Уау!
124
00:05:38,488 --> 00:05:40,104
О, ъъ... Разбира се.
125
00:05:40,173 --> 00:05:43,018
Карол, това е
кмета на нашия град,
Адам Уест.
126
00:05:43,042 --> 00:05:45,120
Кмет Запад,
това е сестра ми,
Карол.
127
00:05:45,144 --> 00:05:48,880
Е, хуба-хъба,
ding-ding, кой е изобретил
това нещо?
128
00:05:50,751 --> 00:05:53,117
Обзалагам се, че го казваш
на всички момичета.
129
00:05:53,187 --> 00:05:56,404
Само тези, за които съм
да поискам от Friendly's
за Фрибъл.
130
00:05:56,473 --> 00:05:59,541
Е, всъщност нямам
някакви планове за този следобед.
131
00:05:59,609 --> 00:06:02,293
Карол, предвид твоето
настоящата ситуация,
132
00:06:02,362 --> 00:06:05,930
възможно е това запознанство
може и да не е такъв
добра идея в момента.
133
00:06:05,999 --> 00:06:09,084
Всъщност, Лоис,
Мисля, че е
точно от каквото имам нужда.
134
00:06:09,153 --> 00:06:10,952
Ура, среща е!
135
00:06:11,021 --> 00:06:13,888
Но не трябва да позволяваме
местният благородник
разберете.
136
00:06:13,957 --> 00:06:17,092
В противен случай той ще твърди
неговото право на primae noctis.
137
00:06:17,161 --> 00:06:18,441
О, не, закъсняхме твърде много.
138
00:06:19,729 --> 00:06:22,981
Трябва да благословя тази връзка
с моя отпуснат английски пенис.
139
00:06:23,049 --> 00:06:24,349
О, не! о боже!
140
00:06:24,418 --> 00:06:27,502
ела тук,
за да мога да те родя
досаден британец!
141
00:06:31,591 --> 00:06:34,292
Някога се чудите какво
вкусът на чайка?
142
00:06:34,360 --> 00:06:36,360
Знаеш ли, всъщност имам.
143
00:06:36,430 --> 00:06:38,708
Преди се чудех,
но сега знам.
144
00:06:38,732 --> 00:06:40,264
И не е добре.
145
00:06:40,333 --> 00:06:41,899
Страхотно е!
146
00:06:41,968 --> 00:06:46,521
Уау, Адам.
просто трябва да ти кажа,
Прекарвам си страхотно.
147
00:06:46,589 --> 00:06:48,039
Аз също, Карол.
148
00:06:48,108 --> 00:06:51,487
Това беше страхотна идея
имахте, относно ходенето
успоредно на водата.
149
00:06:51,511 --> 00:06:53,444
Прави по-дълга разходка.
150
00:06:53,497 --> 00:06:57,348
виждаш ли Ние вече правим
един за друг по-добри хора.
151
00:06:57,417 --> 00:07:01,068
Карол, искам да направя това
нощ, която никога няма да забравиш.
152
00:07:04,591 --> 00:07:06,307
О боже
нали
153
00:07:22,058 --> 00:07:25,109
О, между другото, би трябвало
да ти кажа, че имам СПИН.
какво?
154
00:07:25,178 --> 00:07:27,290
Да, прави са
там
чака ме.
155
00:07:27,314 --> 00:07:29,247
Готов за тръгване, когато сте, сър!
156
00:07:29,316 --> 00:07:31,644
Горките, и двамата са болни от СПИН.
157
00:07:31,668 --> 00:07:33,585
Не е наред!
158
00:07:40,694 --> 00:07:42,861
Сега нека чуем твоя фалшив смях.
159
00:07:42,929 --> 00:07:44,506
Как мина срещата ви, момчета?
160
00:07:44,530 --> 00:07:48,399
Лоис, беше прекрасно.
Иска ми се да го нямаше
да свърши.
161
00:07:48,468 --> 00:07:50,067
Е, още не е свършило.
162
00:07:50,137 --> 00:07:51,337
какво искаш да кажеш
163
00:07:51,388 --> 00:07:53,988
Права си, Карол.
Беше прекрасна среща.
164
00:07:54,057 --> 00:07:56,007
И искам да имам
милион повече,
165
00:07:56,076 --> 00:08:00,595
всяка вечер от седмицата
до края на живота ми.
166
00:08:00,680 --> 00:08:04,349
Карол Ястржемски,
о, моля те, остави това
вашето фамилно име,
167
00:08:04,417 --> 00:08:06,985
ще се омъжиш ли за мен
какво?
168
00:08:07,053 --> 00:08:10,338
О, Адам. да
да! Адам, ще го направя!
169
00:08:10,407 --> 00:08:13,185
Карол, какви са
ти правиш? са
луд ли си
170
00:08:13,209 --> 00:08:14,721
Не можеш просто да скочиш
обратно в...
171
00:08:14,745 --> 00:08:18,196
Лоис, това е моят живот.
И това е, което искам.
172
00:08:18,248 --> 00:08:20,665
ще се оженя за теб,
Кмет Адам Уест!
173
00:08:20,734 --> 00:08:22,066
Страхотно!
174
00:08:22,135 --> 00:08:25,269
Нямам търпение да разкажа
момичетата в моята група за необвързани.
175
00:08:25,338 --> 00:08:28,323
хайде
Това е целта,
не е ли
176
00:08:33,496 --> 00:08:35,174
Карол, наистина не съм сигурен
177
00:08:35,198 --> 00:08:37,610
трябва да бързаш
в друг брак
точно сега
178
00:08:37,634 --> 00:08:39,795
Е, Лоис,
Оценявам
вашият принос,
179
00:08:39,819 --> 00:08:42,448
но съм способен
да направя моя
собствени решения.
180
00:08:42,472 --> 00:08:43,821
сигурен ли си
181
00:08:43,891 --> 00:08:46,602
Искам да кажа, погледнете
вашето досие.
Девет развода!
182
00:08:46,626 --> 00:08:49,160
Наистина ли ви харесва да бъдете
Карол Пеутершмид-Джонсън-
183
00:08:49,229 --> 00:08:51,763
Карингтън-Стоун-О'Крагити-
Кансеко-Щайнхолц-
184
00:08:51,831 --> 00:08:53,698
Вашингтон-Праудфут-Фонг?
185
00:08:53,767 --> 00:08:56,083
Виж, знам, че имам малко
от карирано минало,
186
00:08:56,153 --> 00:08:58,719
но вярвам в любовта
на пръв поглед.
187
00:08:58,788 --> 00:09:00,783
Хей, Лоис, не съм се изчервила.
Искам да дойдеш да го видиш.
188
00:09:00,807 --> 00:09:02,551
Прилича на
Русалка от Starbucks.
189
00:09:02,575 --> 00:09:04,843
Питър, Карол е
се жени за кмета Уест.
190
00:09:04,911 --> 00:09:07,206
сериозно ли?
Точно така, Питър.
191
00:09:07,230 --> 00:09:09,747
Кажете здравей на вашите
бъдещ зет.
192
00:09:09,800 --> 00:09:11,098
Братко?
193
00:09:11,168 --> 00:09:12,862
Не ги познавам
други две думи,
но брат?
194
00:09:12,886 --> 00:09:14,280
Ще имам ли брат?
195
00:09:14,304 --> 00:09:16,721
Е, какво обсъждаме
е дали брак или не
196
00:09:16,789 --> 00:09:19,490
е умен ход за Карол
в този момент от време.
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,993
Надявах се да си
в състояние да претегли.
198
00:09:22,062 --> 00:09:23,812
Ще имам брат!
199
00:09:23,880 --> 00:09:26,392
Хей, Адам, искам да отида да взема
в битка за правилата
на игра, която измислихме?
200
00:09:26,416 --> 00:09:28,699
да!
201
00:09:28,769 --> 00:09:30,412
- Пет точки. Аз печеля.
- Това не е честно.
202
00:09:30,436 --> 00:09:31,936
Не си докосвал храста.
203
00:09:32,005 --> 00:09:34,973
И аз бях
докосвайки... Готино,
тази скала има слюда.
204
00:09:35,041 --> 00:09:36,107
А, дай да видя!
205
00:09:36,176 --> 00:09:38,009
Не го пипай.
Струва си пари!
206
00:09:40,113 --> 00:09:42,975
не знаех
карали сте велосипеди.
не знаех
карали сте велосипеди.
207
00:09:42,999 --> 00:09:45,079
Хайде да вървим нагоре и бързо.
208
00:09:46,869 --> 00:09:48,909
О, не! Кръпка
от пясък.
209
00:09:53,042 --> 00:09:54,887
Боже мой!
добре ли си
210
00:09:54,911 --> 00:09:57,345
добре съм Нека просто
продължавайте да карате велосипеди.
211
00:09:57,414 --> 00:09:59,291
сигурен ли си
Това беше зло
изтриване.
212
00:09:59,315 --> 00:10:02,417
добре съм Можем ли просто
продължавайте да карате велосипеди, моля?
213
00:10:06,606 --> 00:10:10,608
Благодаря, че дойдохте на вечеря,
Лоис. Знам, че сте смесили
чувства за това.
214
00:10:10,677 --> 00:10:12,372
Притесних се, че ще кажеш не.
215
00:10:12,396 --> 00:10:15,579
Всъщност бях притеснен
бихте казали "Beetlejuice"
три пъти.
216
00:10:15,648 --> 00:10:18,849
Защото ако кажеш
"Beetlejuice" три пъти,
тогава...
217
00:10:18,918 --> 00:10:19,967
Yeow!
218
00:10:20,036 --> 00:10:21,703
Това беше близък разговор.
219
00:10:21,771 --> 00:10:23,204
О, Карол.
220
00:10:23,273 --> 00:10:25,940
Никога не бих пропуснал
някой от вашите
вечери за среща с годениците.
221
00:10:26,009 --> 00:10:27,541
Това е 10-то.
222
00:10:27,628 --> 00:10:28,943
О, Лоис.
223
00:10:29,012 --> 00:10:31,379
Е, Карол, аз съм
просто казвам, че е
голямо решение.
224
00:10:31,448 --> 00:10:33,192
Животът е пълен с големи решения.
225
00:10:33,216 --> 00:10:36,136
Като да реши дали
или не ще имате
време за мастурбиране.
226
00:10:36,203 --> 00:10:39,553
Питър, ще изтичам и ще избера
горе Стюи. ще се върна
след пет или десет минути.
227
00:10:39,622 --> 00:10:41,021
Е, кое е?
228
00:10:41,090 --> 00:10:44,292
Както ти казах, Лоис.
Този път е различно.
229
00:10:44,361 --> 00:10:47,946
Адам е най-добрият
и внимателен човек
някога съм знаел.
230
00:10:48,014 --> 00:10:49,581
О, това е интересно.
231
00:10:49,649 --> 00:10:52,350
Защото си спомням
ти казваш същото
точно нещо за Евън.
232
00:10:52,418 --> 00:10:53,751
Не е ли така, Евън?
233
00:10:53,820 --> 00:10:56,854
Да, да, помня я
казвайки това за мен.
234
00:10:56,923 --> 00:10:59,001
Евън. какво си ти
правиш тук?
235
00:10:59,025 --> 00:11:00,291
Доведох го.
236
00:11:00,359 --> 00:11:02,188
Лоис, не ми каза
ти доведе Евън тук.
237
00:11:02,212 --> 00:11:04,112
Свързахме се
Ред Сокс едно време,
238
00:11:04,180 --> 00:11:06,125
и сега той има
да го повдига всеки
когато го видя.
239
00:11:06,149 --> 00:11:07,893
Какво ще кажете за онези Ред Сокс, Питър?
240
00:11:07,917 --> 00:11:09,551
Да, какво ще кажете за тях,
Евън? Те съществуват.
241
00:11:09,619 --> 00:11:11,464
Какво ще кажете за последно
сезон, а?
да
242
00:11:11,488 --> 00:11:13,332
Какво ще кажете за
следващия сезон?
Ще видим.
243
00:11:13,356 --> 00:11:16,057
Ще те държа за това.
244
00:11:16,126 --> 00:11:18,621
Вижте, виждам какво
ти се опитваш
да направиш, Лоис.
245
00:11:18,645 --> 00:11:20,795
И тогава имаше
вашият втори съпруг,
Рандал,
246
00:11:20,864 --> 00:11:22,430
когото нарекохте своя сродна душа.
247
00:11:22,498 --> 00:11:23,964
О, Боже, не този човек.
248
00:11:24,033 --> 00:11:26,600
Той винаги идва
наистина неудобни подаръци.
249
00:11:26,669 --> 00:11:27,918
Хей, момчета.
250
00:11:27,987 --> 00:11:30,805
Питър, доведох те
някои соленоводни тропически риби.
251
00:11:30,874 --> 00:11:34,074
Сега трябва да ги нахраниш
на всеки два часа и се хранех
тях преди час.
252
00:11:34,144 --> 00:11:36,755
Добре. Имате
храната?
Не, нямам
храната.
253
00:11:36,779 --> 00:11:38,591
Получавате това на a
магазин за тропически риби.
254
00:11:38,615 --> 00:11:40,248
Часът е 9:30 вечерта.
255
00:11:40,316 --> 00:11:41,860
Е, по-добре тръгвай.
256
00:11:41,884 --> 00:11:44,235
По дяволите!
257
00:11:44,303 --> 00:11:46,621
И тогава имаше
вашият трети съпруг,
кученце татко,
258
00:11:46,689 --> 00:11:47,933
но не можа да го накараш да работи
259
00:11:47,957 --> 00:11:50,241
защото той имаше този син
от предишен брак.
260
00:11:50,310 --> 00:11:52,594
Хей, Карол.
о хей
261
00:11:52,662 --> 00:11:53,894
Просто искам да те уведомя,
262
00:11:53,963 --> 00:11:56,397
Оги вече е пораснал,
извън къщата.
263
00:11:56,466 --> 00:11:58,333
Така че... Знаеш ли...
264
00:11:58,401 --> 00:12:00,601
Както и да е, аз съм наоколо.
265
00:12:00,670 --> 00:12:03,082
Това е наистина
нечувствителен
от теб, Лоис.
266
00:12:03,106 --> 00:12:06,808
Имате ли идея
колко ми е трудно
да видя бившите си съпрузи?
267
00:12:06,876 --> 00:12:08,609
Това е моето мнение, Карол.
268
00:12:08,678 --> 00:12:10,623
Това е вид болка
Опитвам се да те пощадя
269
00:12:10,647 --> 00:12:12,480
от преживяване
всичко отначало.
270
00:12:12,549 --> 00:12:15,578
Защо не можеш просто
нека бъда щастлив
с мъжа, когото обичам?
271
00:12:15,602 --> 00:12:19,820
Карол, ако се омъжиш за него,
просто ще получиш
боли отново.
272
00:12:19,889 --> 00:12:21,339
това ли искаш
273
00:12:21,391 --> 00:12:23,541
Е, не.
274
00:12:23,610 --> 00:12:25,192
Вижте тези мъже.
275
00:12:25,261 --> 00:12:28,963
Вие психологически ли сте
способен да се справи с
тази болка за 10-ти път?
276
00:12:29,799 --> 00:12:31,533
Боже мой
277
00:12:31,601 --> 00:12:33,301
Лоис, права си.
278
00:12:33,370 --> 00:12:37,588
Адам, съжалявам.
не мога да се оженя за теб
279
00:12:37,657 --> 00:12:40,308
какво? Но, Карол...
280
00:12:40,377 --> 00:12:42,743
Толкова съжалявам, Адам.
281
00:12:51,037 --> 00:12:53,855
Мисля, че трябва да тръгваш сега, Лоис.
282
00:12:53,923 --> 00:12:56,774
аз не мога
Съпругът ми взе колата.
283
00:12:59,879 --> 00:13:03,297
Не, да. Не, знам
късно е просто ми трябва
малко храна за тропически риби.
284
00:13:05,018 --> 00:13:08,218
хайде Къде по дяволите
трябва ли да отида
Ти си там!
285
00:13:10,039 --> 00:13:12,407
Не се тревожи, рибка.
аз ще се погрижа за теб,
286
00:13:12,475 --> 00:13:15,009
защото знам един ден
ти ще направиш същото за мен.
287
00:13:15,078 --> 00:13:17,711
Съжалявам, но вашият приятел
няма застраховка.
288
00:13:17,780 --> 00:13:21,466
Не ме интересува колко струва.
Просто оправи този човек отново.
289
00:13:21,535 --> 00:13:23,117
Благодаря ти, рибка.
290
00:13:27,924 --> 00:13:31,592
Сега се връщаме
до най-популярните в Германия
нощно токшоу,
291
00:13:31,661 --> 00:13:34,311
Все още буден с Ото фон Щаде.
292
00:13:34,380 --> 00:13:37,031
Малко време
имаме. Добре.
293
00:13:37,100 --> 00:13:38,732
Наскоро бях в Мюнхен.
294
00:13:38,801 --> 00:13:40,812
Забелязахте ли някога
как правителството
сгради там
295
00:13:40,836 --> 00:13:43,737
са доста добре поддържани?
Добре.
296
00:13:43,806 --> 00:13:45,973
Нямаме гости.
Лека нощ.
297
00:13:46,926 --> 00:13:48,937
Как издържаш, Карол?
298
00:13:48,961 --> 00:13:50,211
Не толкова добре.
299
00:13:50,280 --> 00:13:52,447
Виж, знам, че си
депресиран от кмета Уест,
300
00:13:52,515 --> 00:13:55,500
но обещавам, че сте направили
правилното решение.
301
00:13:55,568 --> 00:13:56,779
Просто си дай малко време,
302
00:13:56,803 --> 00:13:59,303
и съм сигурен, че ще усетиш
много по-добре за това.
303
00:13:59,372 --> 00:14:01,901
Тя казва
това много за Мег,
така че това не е добре.
304
00:14:01,925 --> 00:14:03,574
Вероятно си прав.
305
00:14:03,643 --> 00:14:05,526
О, добре.
306
00:14:05,595 --> 00:14:09,914
Предполагам, че е по-добре да се обадя
всички мои приятели и кажи
тях сватбата отпада.
307
00:14:14,337 --> 00:14:15,670
Здравейте, кмете Уест.
308
00:14:15,738 --> 00:14:16,854
Здравей, Лоис.
309
00:14:16,923 --> 00:14:19,557
Просто исках да се върна
Peter's BeDazzler.
310
00:14:19,626 --> 00:14:22,159
Кажи му, че никога
дори отвори кутията.
311
00:14:23,613 --> 00:14:25,096
Чакай, кмете Уест.
312
00:14:25,165 --> 00:14:27,047
Добре, може и да имам
отвори кутията.
313
00:14:27,116 --> 00:14:30,718
Но слушай, можеш ли също да кажеш
сбогом на Карол от мен?
314
00:14:30,787 --> 00:14:32,886
довиждане
къде отиваш
315
00:14:32,956 --> 00:14:37,492
От днес се оттеглям
като кмет и напуска
Quahog завинаги.
316
00:14:37,577 --> 00:14:39,777
Заради Карол?
точно така
317
00:14:39,846 --> 00:14:43,080
Реших да се преместя в Аляска
и да стана ескимос.
318
00:14:43,133 --> 00:14:46,017
Аляска? Но това е
толкова далеч!
319
00:14:46,085 --> 00:14:49,103
И какво за
високият процент
на ескимосите блудници на деца?
320
00:14:49,172 --> 00:14:51,405
дай ми целувка
не искам!
321
00:14:51,474 --> 00:14:53,441
дай ми целувка
или ще нараня родителите ти!
322
00:14:55,561 --> 00:14:57,828
да да
Имайте предвид!
323
00:15:01,617 --> 00:15:04,218
Петър, какви са
ти правиш?
аз бягам.
324
00:15:04,286 --> 00:15:06,920
защо
Защото ти отне
брат ми!
325
00:15:06,989 --> 00:15:08,322
Ти съсипа живота ми!
326
00:15:08,391 --> 00:15:10,402
Адам и аз щяхме да бъдем
братя завинаги,
327
00:15:10,426 --> 00:15:11,626
и сега го няма!
328
00:15:11,695 --> 00:15:14,462
Всичко, което имаш там, са играчки
и консерви риба тон.
329
00:15:14,531 --> 00:15:16,930
Е, трябва да ям.
И трябва да се забавлявам.
330
00:15:16,999 --> 00:15:19,562
Питър, ти си просто
разигравам се.
Не, не съм.
Аз участвам.
331
00:15:19,586 --> 00:15:21,952
Добре, сега просто казваш
обратното на това, което казвам.
332
00:15:22,021 --> 00:15:23,666
Не, не съм.
И аз казвам същото
както казваш.
333
00:15:23,690 --> 00:15:24,734
Петър.
Лоис.
334
00:15:24,758 --> 00:15:26,001
Бог.
Аллах.
335
00:15:26,025 --> 00:15:28,309
Вижте, аз не се жертвам
щастието на сестра ми
336
00:15:28,378 --> 00:15:29,810
за да можеш да имаш другарка.
337
00:15:29,879 --> 00:15:31,695
Тя и кметът Уест
никога не би успял.
338
00:15:31,764 --> 00:15:34,726
о да Е, никой
вярваше, че ще успеем,
и вижте ни сега.
339
00:15:34,750 --> 00:15:36,695
Аз пия, а ти използваш
сексът като оръжие.
340
00:15:36,719 --> 00:15:39,114
Това ми се струва
като успешен нов
Англия брак.
341
00:15:39,138 --> 00:15:40,354
О, хайде, Питър.
342
00:15:40,423 --> 00:15:42,368
Родителите ми може да са били
срещу нашата връзка,
343
00:15:42,392 --> 00:15:44,341
но много хора
ни подкрепи.
344
00:15:44,394 --> 00:15:47,344
о да Като кой?
Ами като...
Като Карол.
345
00:15:47,413 --> 00:15:49,113
Господи, ако не беше
за нейната подкрепа,
346
00:15:49,182 --> 00:15:52,716
Не знам дали бих го направил
имаше увереността
да се оженя за теб.
347
00:15:52,786 --> 00:15:57,554
И сега, от което има нужда
моята подкрепа, ето ме
изоставяйки я.
348
00:15:57,623 --> 00:16:00,858
Боже мой
Питър, направих
ужасна грешка.
349
00:16:00,910 --> 00:16:02,221
Е, ето какво
Опитах се да ти кажа,
350
00:16:02,245 --> 00:16:04,712
но ти беше толкова упорит
като гълъб в рекламна агенция.
351
00:16:06,332 --> 00:16:10,918
Момчета, момчета, момчета,
момчета, момчета, това са
всички добри идеи,
352
00:16:10,986 --> 00:16:13,131
но мисля, че хората
наистина се вълнувам
353
00:16:13,155 --> 00:16:15,351
се пускат музейни пуканки.
354
00:16:15,375 --> 00:16:17,859
Но това е рекламна кампания
за джип Nissan.
355
00:16:17,927 --> 00:16:21,240
Как става това
евентуално...
Фил, Фил,
Фил, Фил.
356
00:16:21,264 --> 00:16:23,664
Мен ме поставиха за отговорник
на тази среща.
357
00:16:23,733 --> 00:16:27,068
И ние тръгваме с
изпуснати музейни пуканки.
358
00:16:33,576 --> 00:16:37,111
Бих искал един билет
до Аляска, моля.
Еднопосочен.
359
00:16:54,814 --> 00:16:57,799
Има полет в 4:10
напуснахте ли още Аляска?
360
00:16:57,867 --> 00:17:01,485
Страхувам се, че е така.
Това е точно там.
361
00:17:04,957 --> 00:17:08,576
О, не, закъсняхме твърде много.
362
00:17:08,645 --> 00:17:10,211
Съжалявам, Карол.
363
00:17:10,279 --> 00:17:12,541
Но ако помага,
ти не си първият човек
за да сключа сделка.
364
00:17:12,565 --> 00:17:15,983
Г-н Едисън, тръгваме
да използва вашето изобретение
да захранва света.
365
00:17:16,052 --> 00:17:20,120
И, г-н Тесла, ние тръгваме
да използвате вашия във фонов режим
от филмите за Франкенщайн.
366
00:17:20,189 --> 00:17:22,069
Исках това.
367
00:17:25,411 --> 00:17:29,280
Много съжалявам, момчета.
Всичко това е моя вина.
368
00:17:29,349 --> 00:17:30,814
Всичко е наред, Лоис.
369
00:17:30,883 --> 00:17:33,995
Знам, че опитахте
можете да направите всичко възможно
нещата правилно.
370
00:17:34,019 --> 00:17:36,587
Е, тъй като нямам
няма брат да играе
момчета от армията с,
371
00:17:36,656 --> 00:17:38,096
Може и да отида в The Clam.
372
00:17:40,226 --> 00:17:42,727
Хей, Куагмайър, аз съм.
Ще се срещнем в The Clam през 20.
373
00:17:42,796 --> 00:17:44,740
Звучи страхотно, Питър,
но не мога в момента.
374
00:17:44,764 --> 00:17:46,064
глупости. защо не
375
00:17:46,132 --> 00:17:48,449
Защото работя.
Летя със самолет за Аляска.
376
00:17:48,517 --> 00:17:50,017
Аляска? Какво по дяволите?
377
00:17:50,086 --> 00:17:51,630
Дори не съм чувал
от това място преди час,
378
00:17:51,654 --> 00:17:52,982
а сега на всички
лети там.
379
00:17:53,006 --> 00:17:55,668
Какво направи
ти казваш?
Куагмир лети
до Аляска?
380
00:17:55,692 --> 00:17:57,942
Питър, това е самолетът
Кметът Запад е включен!
381
00:17:58,011 --> 00:17:59,860
Разбирам какво целиш.
382
00:17:59,929 --> 00:18:02,396
Ако Карол не може да има
Кмете Запад, никой не може.
383
00:18:02,465 --> 00:18:05,366
Куагмир, искам те
да разбият този самолет.
Няма оцелели, чуваш ли ме?
384
00:18:05,435 --> 00:18:07,401
Питър, за бога, не!
385
00:18:07,470 --> 00:18:10,571
Кажи му да се обърне
самолетът наоколо.
Хей, слушай, Куагмайър,
386
00:18:10,640 --> 00:18:12,540
обърнете самолета
и го върнете тук.
387
00:18:12,608 --> 00:18:15,560
Питър, не мога да го направя.
FAA ще бъде
по целия ми задник.
388
00:18:21,700 --> 00:18:24,919
Хей, Куагмайър, знаеш ли
тази бездомна котка, която имаме
в нашия квартал?
389
00:18:24,988 --> 00:18:27,749
Бременната?
Да, тя има
нейните котенца точно сега.
390
00:18:27,773 --> 00:18:29,724
О, няма начин.
391
00:18:29,809 --> 00:18:32,971
Да, правя всички тези
високо "мяу мяу"
шумове и всичко.
392
00:18:32,995 --> 00:18:34,712
Вече ги обичам.
393
00:18:34,781 --> 00:18:36,625
Да, но Брайън гледаше
те са доста добри.
394
00:18:36,649 --> 00:18:38,660
какво?
Да, и трябва да тръгвам
да работи сега.
395
00:18:38,684 --> 00:18:42,086
Така че се надявам, че не е той,
като, гладен или нищо.
396
00:18:42,155 --> 00:18:44,956
Говори вашият капитан.
Открихме обувка бомба
на борда.
397
00:18:45,024 --> 00:18:46,864
Ще трябва да се върнем
към терминала.
398
00:18:58,404 --> 00:19:00,771
Здравей, Аляска!
399
00:19:00,839 --> 00:19:01,839
Адам!
400
00:19:01,891 --> 00:19:03,240
Карол?
401
00:19:09,382 --> 00:19:11,282
не знам какво
Мислех си.
402
00:19:11,351 --> 00:19:13,050
Направих девет грешки,
403
00:19:13,119 --> 00:19:15,752
и се страхувах от това
Щях да направя още една.
404
00:19:15,821 --> 00:19:18,522
И знаете ли какво?
Почти успях.
405
00:19:18,591 --> 00:19:22,192
Адам, искам да похарча
остатъка от живота ми с теб.
406
00:19:22,261 --> 00:19:25,913
Карол, нищо не би
направи ме по-щастлив.
407
00:19:34,023 --> 00:19:38,025
Хей, когато ти дойде реда
за да кажеш "да", трябва да кажеш,
"Аз правя Dew."
408
00:19:38,093 --> 00:19:40,360
И тогава двамата се изтегляме
планинска роса,
409
00:19:40,430 --> 00:19:43,447
и тогава правя, като,
радикален скейтборд скок
извън олтара.
410
00:19:43,516 --> 00:19:45,349
Е, очевидно, да.
411
00:19:53,976 --> 00:19:56,660
Успех
Надявам се да ви хареса
странни цици.
412
00:20:01,166 --> 00:20:03,166
скъпи,
тук сме се събрали
413
00:20:03,235 --> 00:20:06,670
да се присъедини към този човек
и тази жена
в свещен брак.
414
00:20:06,739 --> 00:20:09,890
Булката и младоженеца
са написали собствените си обети.
415
00:20:09,959 --> 00:20:12,393
Адам, от първия ден
срещнах те,
416
00:20:12,462 --> 00:20:14,895
Знаех, че сме
предназначено да бъдем заедно.
417
00:20:14,964 --> 00:20:17,998
Знам, че казах
че преди,
много пъти,
418
00:20:18,067 --> 00:20:20,562
и винаги е взривен
в лицето ми.
Гигити.
419
00:20:20,586 --> 00:20:24,021
Но този път е различно.
Знам, че ще проработи.
420
00:20:24,089 --> 00:20:28,008
аз те обичам
И ще се гордея
да бъда твоя жена.
421
00:20:28,094 --> 00:20:30,177
Това беше прекрасно. Адам?
422
00:20:31,748 --> 00:20:33,648
„Мляко. Масло. Котешка храна.
423
00:20:33,716 --> 00:20:36,416
„Тези нови картофени чипсове
в пътеката за закуски.
424
00:20:36,485 --> 00:20:39,987
"Бира. Дезодорант.
Торби за боклук. паста за зъби."
425
00:20:40,055 --> 00:20:42,005
Адам, мисля, че е така
вашия списък за пазаруване.
426
00:20:42,074 --> 00:20:43,891
Не. Това са моите обети.
427
00:20:43,959 --> 00:20:46,911
Всички те са причините
защо винаги ще те обичам.
428
00:20:46,979 --> 00:20:48,412
О, Адам.
429
00:20:48,481 --> 00:20:50,915
Сега те произнасям
съпруг и съпруга.
430
00:20:50,983 --> 00:20:52,867
Можете да целунете булката.
431
00:20:56,305 --> 00:20:58,839
Питър, толкова съм щастлива
за двамата.
432
00:20:58,908 --> 00:21:01,742
Хей, току що разбрах
имам сестра
433
00:21:03,863 --> 00:21:05,479
ха! Стойте много?
434
00:21:42,835 --> 00:21:43,915
Английски - САЩ - линия 21